"Feliç any nou"

Neste ultimo post de 2007 queremos apenas desejar, ainda que de longe e com o fuso horàrio adiantado, um feliz ano novo a todos familiares, amigos e visitantes do blog.

Afinal, oque diabos é um pueblo?

ALERTA INICIAL: a divisão política da Espanha é altamente estranha para nós brasileiros e já adiantamos que é muito difícil de se explicar.

Imagine um país que ainda pode ser tratado como um "reino medieval", isso mesmo, daqueles com castelos e reis bem ao estilo O Senhor dos Anéis. Então, a Espanha é assim e ainda é dividida em mais dezessete "sub-países", cada qual independente, porém subordinado ao rei (não funciona como os estados brasileiros, são mais parecidos com os antigos feudos). Cada uma dessas Comunidades Autônomas, como são chamadas, possui um presidente, que é eleito pelo voto do povo.

Para se ter uma idéia melhor, Barcelona é a capital da Catalunha, uma dessas comunidades. A Catalunha por sua vez é dividida em mais quatro províncias: Lérida, Tarragona, Gerona e Barcelona. A cidade de Barcelona é a capital da província de Barcelona, e em volta existem os pueblos, que são como distritos. Os pueblos também são independentes e cada qual tem seu Ayuntamiento (parecidos com as prefeituras).


Resumindo: Estamos na Espanha, hospedados em um pueblo chamado Castelldefels. Aqui é uma região que faz parte de Barcelona, mas que tem uma "prefeitura própria" e fica uns 30 min de trem do grande centro turístico. Enfim, Castelldefels faz parte de Barcelona e ao mesmo tempo não faz. Dissemos que seria complicado explicar. Ainda hoje não compreendemos direito como funciona...

Ón és el bany ?

Você que nao entende nada de espanhol ou catalao (assim como esse que vos fala) com certeza ja deve ter perguntado qual è o significado do titulo desse blog. Se vc ainda nao procurou no google eu te explico nesse post. Antes vou lhes contar um ràpida historinha:
Era uma vez um casal de jovens brasileiros que decidiu voar pelo Atlantico e chegar na Espanha. Chegando là eles conheceram, alèm do frio, "el terrìvel control de imigracion". Quase que por coincidência foi justamente minutos antes do emisòdio de semi-pânico ao quadrado do capitulo anterior que nos deparamos com significado da espressao que deu tìtulo ao nosso blog desde o mes passado.
Posso lhe garantir que alèm de mta satisfacao e alìvo, a vontade de ir ao banheiro era proxima da nossa lista de sensacoes ao pisar na terras catalans de Barcelona. Mas gracas a longa demora com "la imigracion" nossa vontade so foi satisfeita na casa de minha "Suegra" (ou sogra), em Castelldefels, quase quatro horas depois. Entao, queridos leitos, como vocês ja devem ter notado, "¿ Ón és el bany" quer dizer "onde è o Baneiro?".

Alèm dessa, outras expressoes bàsicas podem ser encontradas no Guia de conversação catalão do Wikipedia. "Hasta Luego!"

CHEGAMOS!!! (sera?)

(desculpa a falta de pontuaçao e acentuaçao adequadas, mas nao estamos em um teclado brasileiro!)

Putaqueopariu!

É o mìnimo que se pode dizer sobre nossa chegada em Barcelona...

Tudo o que podia dar alguma zica, deu. Primeiro, tivemos um problema gigante que tivemos de contornar para conseguirmos comprar a passagem. Finalmente, conseguimos - menos de 24h antes do embarque.

Ok.

Como o estresse nao foi o suficiente, no dia seguinte, a pessoa que tinha combinado comigo de me levar para a casa do Gui para de là seguirmos pro aeroporto, simplesmente me deu bolo. Ate conseguir outro carro pra me levar, là se foram uns 40 minutos. Ainda bem que estàvamos adiantados e cheguei com tempo na casa do Gui. Consequentemente, nao houve atraso de nossa parte para o embarque.

Ok.

Entramos no aviao. Voo da TAM. Tenho medo de voar e o Gui nunca tinha voado. Pratcamiente pânico mal contido da minha parte durante decolagem, aterrissagem e as vàrias turbulências. O Gui, surpresamente, adorou voar e curtiu tanto a viagem que se emocionou bastante com a visao do mundo de cima. Depois ele conta com mais detalhes. O lanchinho era bacana: sanduìche de blanquet de peru com cenoura e mais alguma coisa que esqueci. Pedimos o suco de laranja com gominhos da Minute Maid. Horrìvel. Nao recomendo.

Ok.

Descemos em Guarulhos, SP, às 14:40h. Enfrentamos TRÊS HORAS na fila de check-in da Iberia. Nosso pròximo vôo sairia às 22h, jà com meia hora de atraso (claro!). Comemos rapidao no McDonalds (a coisa mais barata que a gente jà sabia o gosto), custamos a achar algum telefone funcionando para falar com nossos parentes e corremos para a sala de embarque. Descobrimos que o vôo direto para Barcelona nao significava realmente um vôo DIRETO, pois terìamos de descer em Madrid às 10:30h do dia seguinte para entrarmos no vôo de 11:30h para Barcelona. Guarulhos estava lotado. Tivemos de nos sentar no chao por falta de espaço na sala de embarque.

Ok.

Entramos no onibuzinho que nos levou atè o aviao da Iberia. Uau! O aviao sao outros quinhentos: lindao, enorme, bem mais confortàvel que o da TAM e o melhor è que ninguem ficaria ao nosso lado, pois conseguimos um lugar bacana na frente na fileira de duas poltronas. Eba! Nossos momentos de azar, falta de sorte e zicas acabaram! O vôo foi perfeito, o aviao mal balançava e conseguimos dormir bastante. Hora do jantar. A aeromoça (super grosseira) oferece duas opçoes: frango com batatas ou penne ao molho sugo. Para acompanhar, pao. Tinha pao â vontade. Como eu jà sabia dessa coisa da cultura espanhola de comer tudo com pao, nao liguei. O que mais me incomodou na comida foram a falta de tempero e a falta de gosto algum. Parece que tudo foi feito com a mesma receita, que depois foi jogada em uma forma e saìram os formatos de macarrao, de frango, de salada, etc. Pedimos refrigerante e sentimos falta do arroz. Dormimos. Là pelas 2 da madrugada começou uma turbulência pesada, mas o Gui tava dormindo tao pesado que nao sentiu. Eu tb deixei pra là e consegui dormir. De manha, a coisa mais linda foi ver o sol nascer abaixo das nuvens e vir subindo, subindo... O frio era tao grande que congelou todo o ar do lado de fora da janela, que estava cheio de floquinhos de gelo. Serviram o cafè da manha, aos moldes do jantar: tudo com o mesmo gosto. Com uma diferença: nao tinha pao! Como assim tem pao no jantar e nao tem pao no cafè da manha?

Chegamos exatamente na hora combinada, porèm, uma fila E-NOR-ME no controle de bagagem (aquele raio-x), fez com que quase, por pouco, nao perdêssemos nosso vôo para Barça. Jà estavam anunciando "Sr. Neves e Sra. Pessoa" no alto falante quando chegamos ao portao de embarque. Entramos correndo. Èramos os ùltimos MESMO. Na pressa, a moça do balcao nao me devolveu os tickets que estavam colados no canhoto do bilhete. Ia dar merda.

Ok.

Chegamos em Barcelona! Uhhul! Tudo lindo tudo fantàstico. Nao sabìamos quantos brasileiros estavam com a gente para passar no controle de imigraçao, pois o voo de conexao que pegamos tava seguindo o da American Airlines, ou seja, americanos têm passe-livre onde quer que vao. Fizemos como nos foi dito: nao ficamos nem no inìcio nem no fim da fila. Como eram poucos cidadaos da Uniao Europèia, os policiais que estavam là se dividiram para atender os estrangeiros. Um dos polìcias escolheu o Gui no meio da multidao para atender. E fomos. chegamos no guichê, entregamos os passaportes. Ele conferiu as fotos, fechou os passaportes e nos perguntoui se estàvamos a passeio. Respondemos que sim e, quando indagados, dissemos que ìamos ficar em casa de parentes. ele perguntou a clàssica coisa do ·quantos euros estàvamos levando·. Dissemos a quantia, mostramos, mostramos os cartoes de crèdito. Ele disse pera nos sentarmos nas cadeirinhas là e esperarmos pq iria conversar com a gente assim que terminasse de atender as outras pessoas.

Semi-pânico.

Digo ·semi· porque nao tìnhamos mesmo nada a dever. Nao estàvamos mentindo, nao irìamos là para trabalhar nem nada, sò passeio mesmo. Esperamos. Ele nos chamou de novo, mostramos a còpia da papelada da minha mae, jà que ela tem visto de trabalho e residência e etc aqui em Barça. Ele mandou esperarmos mais um pouco.

Semi-pânico ao quadrado.

Chegam mais dois policiais e pedem para que os acompanhemos. Quando achamos que estava tudo mais ou menos certo, eles nos colocam em um CAMBURAO!! Verdade, juro. E nao foi no banco de tràs do camburao, nao... Foi na gaiolinha, atràs, como dois presos. Minha reaçao na hora foi virar pro Gui e falar: "FUDEU!".

Mas mantemos a calma. Nos levaram para outra parte do aeroporto e apòs vàrias horas de nossos passaportes apreendidos e sem sabermos qual seria nosso destino, o delegado (ou equivalente) nos chamou na sala, nos perguntou mais algumas coisas e, quando achamos que estava tudo perdido e que serìamos mandado de volta pra casa, ele nos liberou! UUFAA!!! O pior è que NENHUM outro estrangeiro estava là apreendido tb. Sò nòs dois! Quinze mil àrabes de turbante e mulheres de burca passaram por là. Duzento e cinquenta porto-riquenhos. Quatrocentos e setenta e sete africanos. E apenas nòs dois, brasileiros, fomos barrados. Ah nem.

Ok.

Fomos soltos, com permissao para entrarmos no paìs.

Ok. Mas.... e nossas bagagens?

Nessa altura do campeonato, minha mae, que estava là nos esperando, jà devia estar arrancando o cabelo do ** com a unha, como ela costuma dizer. Norminha devis estar desesperada, pois prometemos que ligarìamos assim que pisàssemos em Barcelona. E a bagagem a gente nao fazia a menos idèia de onde estava.

Ok.

Primeiro eu quis ir atè a saìda ver se minha mae estava là. Percebi que tìnhamos sido levados para o lado A do aeroporto, e tinha sido combinado o labo B. Logo, minha mae devia estar me esperando no lado B. Saìmos mesmo assim e, como que por uma ilunimaçao divina, minha mae tinha ido pra là - desesperada - tentar saber se havìamos nos perdido, se os policiais haviam nos prendido ou algo assim. Quando a vi e disse "Mae!", ela abriu o bocao a chorar. Contei tudo por alto.

Ok.

A batalha pela bagagem começaria. Nao tìnhamos o ticket, pois, como eu disse, na pressa do embarque em Madrid, a moça nao me devolveu e nem deu tempo de voltar là correndo para pegar. Sò nessa brincadeira jà foram outras duas horas entre o balcao da Iberia, a seçao de bagagens extraviadas e a procura pelas malas nas esteiras perdidas no limbo do desembarque.

Achamos, finalmente! Minha irma jà estava vomitando de nervoso.

Ok.

Na saìda, como nao podia deixar de ser, a guardinha da porta me pede para abrir a mala maior para que ela reviste. Sem entender a razao, eu faço. Ela revira todas as minhas roupas, pega os pacotes de miojo que eu trouxe para minha irma, meus cremes e outras coisas pra passar no raio-x e ver se nao hà drogas. MEODEOS!!!!!!

Saindo dali, pegamos os carrinhos com as malas e fomos correndo para o carro, loucos para deixar aquele aeroporto de pessoas que adoram humilhar gente de paìses de terceiro mundo.

Essa història toda està contada por alto, sò para dar uma idèia de como o preconceito de cor, etnia, credo e tudo o mais è forte em alguns lugares. Em conversa em um restaurante, depois, desconfiamos que isso tudo aconteceu porque tenho traços negros e o Gui tem um ar meio de Vasco. Como tinham vàrios cartazes de procurados do ETA espalhados pelo aeroporto, pode ter sido algo nesse sentido.

Mas sei là.

Bem. Chegamos. Estamos aqui, exaustos. Jà demos uma voltinha nos arredores da casa de minha mae e è tudo muito lindo. Tà absurdamente frio aqui. O cansaço nao nos permitiu fazer mais nada. o Gui capotou aqui do meu lado e meus olhos estao pesados e quase fechando.

Com certeza devemos postar mais coisas amanha, entao, voltem aqui para saberem mais.

Atè logo!

Ansiedade

Tô tão ansiosa que tô morrendo de fome, mas não consigo comer. Meu estômago tá ebrulhando.

Última noite do ano no Brasil

Então agora faltam, exatamente, 14 horas para decolarmos rumo à Espanha.
Daqui até SP vamos de TAM (medo) e depois seguimos pela Iberia. Chegamos em Barcelona às 13:05 (hora de lá).

Estou tão ansiosa que não consigo dormir. Também não consigo escrever direito, por falta de concentração.

Sabe quando a gente fica assim? Com duas opções (no meu caso, dormir ou escrever) e não conseguimos fazer nem uma nem outra?
AAAHHH...

Esse último final de semana foi osso... Sabe que compramos nossa passagem hoje? Hoje, digo, dia 26/12. Pra viajar dia 27/12. Loucura.
Claro, óbvio e evidente que não foi voluntário. Deu altos problemas pra conseguirmos financiar uma parte no cheque.

Hoje à tarde eu me desesperei. Chorei no meio da rua, enquanto falava com minha mãe pelo telefone.
Na minha cabeça, as esperanças já tinham todas morrido, uma à uma. E eu estava bastante positiva em relação à viagem, apesar da neurose. Mas, por um momento me bateu esse desespero e eu achei que não ia dar. Todo mundo sabendo, esse blog bombando, mãe esperando... O Gui ia ficar na mão, meu Deus... O que fazer?

Mas aí tudo começou a dar certo de repente.

Sabe quando você dá uma de Jack (do Lost) e deixa o medo tomar conta de você por cinco segundos e depois passa? Pois é. Foi assim. Aí passou e tudo se resolveu.

Acho que eu tenho quinze mil anjos que olham por mim. E eles me adoram, pelo visto!

****

Bom... Que a gente faça uma linda viagem, que São Paulo não esteja muito quente e nem Barcelona muito fria.

Obrigada por todo mundo que ajudou a gente. Se não fossem vocês, nada disso teria dado certo. Vocês sabem quem são. Amamos muito vocês.

Até Barça! Fui!!!

Tempo tempo mano velho

Tô bastante preocupada com a saúde da minha garganta quando eu chegar em Barça... De um dia para o outro, vou sair dos 30ºC que tá fazendo aqui e parar nos 5ºC que tá fazendo lá.

Tenho acompanhado essa história do tempo de Barcelona nos últimos dias: domingo tava fazendo 2ºC, mas no natal estará com algo entre 10ºC e 15ºC. Muito menos pior.

Pensando bem, a graça de ir para um lugar completamente diferente está nesses choques que a gente toma. Choques térmicos, choques culturais... Com exceção dos choques elétricos e anafiláticos, acho que todo confronto é positivo, porque ajuda a gente a entender melhor a realidade do outro e também a nossa própria.

Esperar pra ver.
Estou me preparando para bastante frio. Minha mãe disse que dias atrás minha irmã congelou o pé. Ela tava até bem agasalhada, mas ficou batendo papo na pracinha, esqueceu da vida e depois morreu de dor para andar. Tadinha.

Por falar na minha irmã, ela completou o guia de conversação em Catalão, da Wikitravel. Eba! Agora posso perguntar outras coisas, que não "Ón és el bany?", hehehe.

---

Sorte do dia: Você terá uma velhice confortável com riqueza material.

(tomara)

=).

Vamos pra cá!

Exibir mapa ampliado

Passaporte novo

Hoje vou lá na polícia federal fazer meu passaporte. Pois, é. Nunca viajei para o exterior e por isso não tenho esse documento.
A vantagem, ou não, é que agora, com esse modelo novo, a gente não precisa levar aquela fotinha 7x5cm. Eles tiram a foto lá na hora.
Esse modelo novo é legal, embora pareça muito uma carteira de trabalho.

Quando eu voltar eu conto como foi a experiência.

Rifa Bota-fora

Somos caras-de-pau e pobres (não necessariamente nesta mesma ordem), e como todos de nossa espécie, resolvemos fazer uma rifa pra levantar uma grana, mesmo que pouca, pra ajudar na viagem.

Após grande tempo pensando em que objeto seria legal para rifarmos, não chegamos à conclusão alguma. Resolvemos, portanto, rifar UMA NOTA DE 50 EUROS!
Acabamos surpreendidos pela nossa própria genialidade, visto que todo mundo adorou a idéia.

Então é o seguinte: cada bilhete da rifa custa 2 reais e o comprador concorre com três números. São 333 bilhetes no total.
O sorteio será feito por mim (Suelen) e Guilherme - nada de Loteria Federal -, no dia 13 de janeiro de 2008, e o prêmio será entregue em fevereiro, quando voltarmos.

O resultado vai ser divulgado aqui mesmo no blog.

Só para se ter uma idéia do valor do prêmio: O Euro hoje tá valendo R$2,65 , ou seja, 50 Euros são equivalentes a R$ 132,80. Não é um bom investimento? ;-)

Interessados, entrem em contato conosco.