Sobre Barcelona, o Burro Catalão e a saudade

Barcelona é, sem dúvida, uma cidade de contrastes: está entre o mar e a montanha, entre a loucura e a sensatez, entre o colorido e o cinza, entre a vanguarda e a tradição. É cidade cosmopolita por vocação, que já nasceu como lugar de passagem de mercadores e viajantes de todo o mundo. O comércio costeiro sempre foi o forte do lugar, mas Barcelona também é dona de uma lista quase infinita de galerias de arte, museus, monumentos e edifícios de grande interesse.

A cidade é rival de longa data da capital da Espanha, Madrid, em aspectos que vão muito além do que vemos nas partidas entre o Real Madrid X F.C. Barcelona. O touro, símbolo da Espanha, encontra aqui seu inimigo, o Burro Catalão, espécie típica de burrinho que esteve à beira da extinção, mas que, por um esforço do governo da Catalunha, hoje é um protegido símbolo do caráter trabalhador e leal desse povo que zomba daqueles que os chamam de espanhóis.

São múltiplas as oportunidades que um lugar como este pode oferecer. É certo que trouxemos de volta para casa um pouco daquela sensação de que dava para aproveitar um pouco mais por lá. Mas é isso que nos faz ter vontade de voltar para lá sempre, e voltar para nossa casa aqui no Brasil sempre. Porque assim entendemos porque saudade é uma palavra que só existe para nós, brasileiros.

De volta à terra brasilis

Ahh...nada como voltar para nossa terra...
...encontrar rostos e paisagens conhecidas e principalmente poder falar qualquer coisa e ser entendido. Falando nisso, passamos por várias situações engraçadas por causa do idioma lá na Espanha, principalmente por causa dos infames falsos cognatos.

Muitas palavras existem tanto em português quanto em espanhol, mas com significados muito diferentes nas duas línguas. Piso, por exemplo, é o que nós conhecemos por apartamento. E habitación é o quarto. Pagar propina para a camarera significa dar gorjeta para a garçonete. Chamar as pessoas de tio ou tia, não quer dizer que sejam irmãos de nossos pais, mas é como a maioria dos jovens se referem uns aos outros por aqui. Contestar o telefone não significa reclamá-lo, mas atendê-lo. Dizer que você quer ligar para alguém requer um pouco de cuidado. Ligar significa “ficar”. E se dizemos que vamos pegar alguém, isso quer dizer que queremos bater na pessoa. Dizer que vai folhear uma revista também causa certos constrangimentos, pois foneticamente se parece com follar, ou seja, manter relações sexuais.

Apellido é sobrenome. Sobrenombre é apelido. Oficina é escritório. Mas se falamos de uma oficina de carros usa-se Taller. Os talheres que usamos para comer chamam-se Cubierto, mas coberta de dormir é Manta mesmo. Acreditamos que já assimilamos grande parte do repertório dessas “palavras-pegadinhas”, e estamos usando várias delas no nosso vocabulário do dia-a-dia aqui no Brasil.

"Gracies per la seva visita"

Olá queridos leitores,
faltam poucas horas para voltarmos para o Brasil e provavelmente este será nosso ultimo post escrito deste lado do Atlântico.

Estamos bastante "tristes e felizes ao mesmo tempo" neste momento. As malas já estao prontas e às 9:45 da manha de hoje (no horario daqui) iremos começar a voar denovo...

Pero no pasa nada, ainda nao é hora de dizer um adeus definitivo. Temos muitas histórias para escrever aqui e mais de mil e novecentas fotos para escolher postar (isso sem falar nos videos que ainda nao conseguimos editar).

Entao, se voce ainda quiser acompanharam nossas aventuras nessa terra de coisas bizarras estranhas e muito esquisitas continue nos visitando. Teremos sempre alguma coisa para contar!

_ Brasil, aí vamos nós (outravez) !!!

Saudade

(Para ler ouvindo as músicas do Bob Dylan, clique aqui.)

Considera uma das dez palavras mais difíceis do mundo para ser traduzida, a saudade parce ser uma expressão que só existe mesmo no Brasil.

Poisé, caros leitores, eu concordo que é bem dificil definir a emoçao que sinto por estar há um certo tempo longe da familia e dos amigos, distante de casa em uma terra estranha. Quanto a saudade que sinto agora, apenas lhes digo que "estou feliz e triste ao mesmo tempo".

Imagino que o significado dessa frase nao seja muito diferente da saudade de quem esta no Brasil agora. Mas como a Su disse "essa é a maior de todas nossas primeiras vezes juntos", entao temos que aproveiter, certo?

Confesso que por causa disto (e por um pouco de preguiça tambem) nao estamos atualizando este blog do jeito que gostariamos. Eu tambem ainda nao enviei os cartoes postais que prometi. Estou listando as coisas que ainda quero fazer por aqui antes de voltar pra casa...enquanto isso, espero que voces daí estejam bem.

Ate breve, estou com saudades.

Capítulo I: AQUI NA ESPANHA...

...e as culturas diferentes.

Para ler com voz de narrador da sessão da tarde: "Um casal do barulho apronta confusões da pesada ao ter a brilhante idéia de descrever as várias coisas bizarras, estranhas e muito esquisitas que encontraram do outro lado do mundo. Naaaaão percam o primeiro episódio do "Aqui na Espanha.."


Como esperávamos, os choques culturais aconteceram logo dos primeiros dias aqui, então vamos por partes. Primeiro choque, a rotina diária do espanhol é beeem diferente da nossa e meio complicado se acostumar com a mudança de fuso horário. O dia aqui se divide em seis partes: matinada (5h-7h), matí (8h-12h), migdia (13h-14h), tarda (15h-18h), vespre (19h-21h) e nit (22h-4h). Acordar cedo aqui significa 8h da manha, horário em que o céu começa a clarear (só pra constar, isso é equivalente as 5h da manhã no horário de Brasília). As lojas abrem às 9h e tudo fecha as 14h para a infame e peculiar siesta. NOTA: Quase que fomos literalmente expulsos de uma lojinha, com direito a porta batendo as nossas costas e alguns resmungos initeligíveis da dona, simplesmente por ficar uns 0,5 minutos depois que deu o horário.

Nossa sorte é que o horário de siesta não se aplica aos muitos estabelecimentos do grande centro de Barcelona, em função dos turistas. Depois da siesta as coisas só voltam a funcionar aqui por volta das 18h e continuam até as 21h. As refeiçoes também são feitas em horários mais tardes: o almoço é depois das 14h e o jantar, depois das 22h. Para sair para a balada começamos a nos arrumar por volta da 23h, pois a vida noturna começa a ficar agitada só depois das 2h.

Aqui na Espanha come-se pelo menos quatro refeições diárias, assim como aqui no Brasil. Mas a quantidade de comida que se come aqui é impressionante. Em nosso primeiro almuerzo, no nosso primeiríssimo dia aqui, fomos em uma taverna basca (pronuncia-se "taberna vasca") e descobrimos que pede-se “primeiro, segundo e terceiro prato”. Depois da vôo a fome foi tanta que pedimos no primeiro prato ovos com bacon e no segundo um tal de entrecort, que nada mais é do que bife com batata frita. No primeiro prato logo de cara veio um prato gigante, com dois ovos mal passados e quilos de bacon. Custamos a comer e já chegou o segundo, com uma bisteca gigante - mal passada - e tanta batata frita que daria umas duas porcões dos botecos de BH. Tudo acompanhado de muito pão...Enfim, como cada um de nós só tem um estômago cada, dispensamos, claro, o terceiro prato. Com o tempo se pega o jeito de saber o que pedir nos restaurantes...Tin tin!

Afinal, oque diabos é um pueblo?

ALERTA INICIAL: a divisão política da Espanha é altamente estranha para nós brasileiros e já adiantamos que é muito difícil de se explicar.

Imagine um país que ainda pode ser tratado como um "reino medieval", isso mesmo, daqueles com castelos e reis bem ao estilo O Senhor dos Anéis. Então, a Espanha é assim e ainda é dividida em mais dezessete "sub-países", cada qual independente, porém subordinado ao rei (não funciona como os estados brasileiros, são mais parecidos com os antigos feudos). Cada uma dessas Comunidades Autônomas, como são chamadas, possui um presidente, que é eleito pelo voto do povo.

Para se ter uma idéia melhor, Barcelona é a capital da Catalunha, uma dessas comunidades. A Catalunha por sua vez é dividida em mais quatro províncias: Lérida, Tarragona, Gerona e Barcelona. A cidade de Barcelona é a capital da província de Barcelona, e em volta existem os pueblos, que são como distritos. Os pueblos também são independentes e cada qual tem seu Ayuntamiento (parecidos com as prefeituras).


Resumindo: Estamos na Espanha, hospedados em um pueblo chamado Castelldefels. Aqui é uma região que faz parte de Barcelona, mas que tem uma "prefeitura própria" e fica uns 30 min de trem do grande centro turístico. Enfim, Castelldefels faz parte de Barcelona e ao mesmo tempo não faz. Dissemos que seria complicado explicar. Ainda hoje não compreendemos direito como funciona...