De volta à terra brasilis

Ahh...nada como voltar para nossa terra...
...encontrar rostos e paisagens conhecidas e principalmente poder falar qualquer coisa e ser entendido. Falando nisso, passamos por várias situações engraçadas por causa do idioma lá na Espanha, principalmente por causa dos infames falsos cognatos.

Muitas palavras existem tanto em português quanto em espanhol, mas com significados muito diferentes nas duas línguas. Piso, por exemplo, é o que nós conhecemos por apartamento. E habitación é o quarto. Pagar propina para a camarera significa dar gorjeta para a garçonete. Chamar as pessoas de tio ou tia, não quer dizer que sejam irmãos de nossos pais, mas é como a maioria dos jovens se referem uns aos outros por aqui. Contestar o telefone não significa reclamá-lo, mas atendê-lo. Dizer que você quer ligar para alguém requer um pouco de cuidado. Ligar significa “ficar”. E se dizemos que vamos pegar alguém, isso quer dizer que queremos bater na pessoa. Dizer que vai folhear uma revista também causa certos constrangimentos, pois foneticamente se parece com follar, ou seja, manter relações sexuais.

Apellido é sobrenome. Sobrenombre é apelido. Oficina é escritório. Mas se falamos de uma oficina de carros usa-se Taller. Os talheres que usamos para comer chamam-se Cubierto, mas coberta de dormir é Manta mesmo. Acreditamos que já assimilamos grande parte do repertório dessas “palavras-pegadinhas”, e estamos usando várias delas no nosso vocabulário do dia-a-dia aqui no Brasil.

Ón és el bany ?

Você que nao entende nada de espanhol ou catalao (assim como esse que vos fala) com certeza ja deve ter perguntado qual è o significado do titulo desse blog. Se vc ainda nao procurou no google eu te explico nesse post. Antes vou lhes contar um ràpida historinha:
Era uma vez um casal de jovens brasileiros que decidiu voar pelo Atlantico e chegar na Espanha. Chegando là eles conheceram, alèm do frio, "el terrìvel control de imigracion". Quase que por coincidência foi justamente minutos antes do emisòdio de semi-pânico ao quadrado do capitulo anterior que nos deparamos com significado da espressao que deu tìtulo ao nosso blog desde o mes passado.
Posso lhe garantir que alèm de mta satisfacao e alìvo, a vontade de ir ao banheiro era proxima da nossa lista de sensacoes ao pisar na terras catalans de Barcelona. Mas gracas a longa demora com "la imigracion" nossa vontade so foi satisfeita na casa de minha "Suegra" (ou sogra), em Castelldefels, quase quatro horas depois. Entao, queridos leitos, como vocês ja devem ter notado, "¿ Ón és el bany" quer dizer "onde è o Baneiro?".

Alèm dessa, outras expressoes bàsicas podem ser encontradas no Guia de conversação catalão do Wikipedia. "Hasta Luego!"